понедельник, 15 октября 2007
Да неужели, я наконец-таки тут. Ну и ничего себе, меня сюды не пускало со вчера. Ну да пофиг.
Сегодня на алгебре я играла с атомной бомбой, готовой взорваться в любой момент... И выиграла! Дело было так - тетрадь после самост. в четверг я забрать забыла, а примеры были написаны там. Ну я их естессно не сделала, а сегодня она вызывала по журналу к доске, а выходя надо было ей тетрадь показывать... Боже, как я радо-то что мну не вызвали! Ещё мне двойки не хватало! Я и так многого нахлебалась из-за своей забывчивости, блин, сколько можно!
Щас хотела проветрить комнаты от запаха лака, а на улице пахнет какой-то смесью солёных огурцов с пельменным бульоном, заваренным на курином кубике... Бее, гадость какая! Лучше лак, к нему я хоть привыкла!
А вот очередные шизофренические бредни переводчика - знание английского не обязательно, - достаточно просто прочитать перевод 
Sadly, before I could ram the book into a safe, and profit from its sage counsel in later life, I lost it.
Грустно, перед тем, как я мог таранить книгу в сейфе, и доход от его мудрого совещания в более последней жизни, я потерял это.
To jog my memory and in a faint hope of reducing the guerilla warfare at home, I asked my own children for their list of "Do's and Don't's" for parents.
Чтобы толкнуть мою память и в слабой надежде сокращения партизанской войны дома, я попросил своих собственных детей об их списке "Работа и Don't" для родителей.
Parents should cook and foot the drinks bill for their children's parties, but not attend them.
Родители должны варить и идти пешком законопроект напитков для их детских партий, но не посетить их.
Parents should not automatically turn the volume knob 45 degrees to the left whenever they enter the room.
Родители не должны автоматически поворачивать объем выпираются 45 степеней влево каждый раз они входят в комнату.
Parents should not throw tantrums over inessentials such as every towel in the house wet under the bed, topless ketchup bottles, encrusted forks in ancient half-filled baked beans tins behind the sofa, and twelve newly ironed shirts hopelessly creased because someone rummaged through the hot cupboard after a pair of tights.
Родители не должны бросать истерику над предметами роскоши как например каждое полотенце в доме, мокром под кроватью, обнаженными до пояса бутылками кетчупов, инкрустировал вилки в старце half-filled печенные банки бобов сзади дивана, и двенадцать недавно покрыл железом рубашки безнадежно сделал складки, потому что кто-нибудь обыскал через горячий буфет после пары трико.
It was called The Teen Commandments, and consisted of advice to parents on how to behave and not to irritate their children to death.
Это было названо Заповедями Горей, и состоял из совета к родителям на том, как вести себя и, чтобы не раздражить их детей насмерть
If their children wish to appear with their hair like an upside down lavatory brush, dipped in plum jam, that's their problem.
Если их дети желают появиться с их волосами подобно вверх дном щетка туалета, погруженная в сливовое сжатие, это их проблема.
@темы:
Будни,
Веселое,
Учеба
-
-
15.10.2007 в 17:41-
-
15.10.2007 в 17:41Белиберду какую-то написала
-
-
15.10.2007 в 19:49А переводы стебные))
-
-
15.10.2007 в 19:58А переводы стебные)) Ага, особенно обнажённые до пояса бутылки из под кетчупа
-
-
16.10.2007 в 06:01Преподов, наверное, заколебало, что я на уроках ржу.
-
-
16.10.2007 в 09:58-
-
16.10.2007 в 10:09-
-
16.10.2007 в 14:37-
-
16.10.2007 в 18:46-
-
16.10.2007 в 18:47-
-
16.10.2007 в 18:55-
-
16.10.2007 в 19:00-
-
16.10.2007 в 19:11-
-
16.10.2007 в 19:15-
-
16.10.2007 в 19:17-
-
16.10.2007 в 19:39-
-
16.10.2007 в 19:53-
-
16.10.2007 в 19:54-
-
16.10.2007 в 19:57-
-
16.10.2007 в 20:12-
-
16.10.2007 в 20:14-
-
16.10.2007 в 20:18-
-
16.10.2007 в 20:26